How can she be a male when she didn't spend her teen years with massive amounts of Testosterone flowing through her veins with zero clue how to to handle the female gender?

The only way she can be a man is if she reincarnates as one. Wearing men's clothing and acting tough doesn't change anything.