i thought they were supposed to keep batches of ballots together with batches of their envelopes. So individual ballots are decoupled, but you should be able to audit the envelopes for a specific batch and know how many votes in there are illegal, even if you can't know which specific ones.