Did you right click twice? Once brings up the normal Youtube context menu and the second time brings up another one.

Doesn't really matter. Like slithertor said above: click the musical note icon after starting the video. There's a PiP button. Works on every video site I tried.