While mothers are still the primary homeschool educators, the number of dads who occupy this role jumped from 5 percent to 40 percent in just four years.