My wife is Mexican. I don't mean she's of Mexican descent, I mean born and raise in Mexico Mexican. If we're out in public, and our conversation slips into Spanish, she will look around before saying "black" in Spanish. For fear that someone might think she's saying something else in English.