The Federal Election Commission can only regulate campaign finance. They have nothing to do with the mechanics of voting. It says so right on their website.

The FEC administers federal campaign finance laws; however, it has no jurisdiction over the laws relating to voting, voter fraud and intimidation, election results or the Electoral College.

https://www.fec.gov/introduction-campaign-finance/election-and-voting-information/