You don’t drill through the whole thing. Just slowly drill out the center of the head with a bit that is slightly smaller than the head, but larger than the shaft of the rivet. Once you’re deep enough, what’s left is like a ring that pops off and the rest can be pulled through from the other side. Don’t wanna damage the magazine if you can help it.

Center punch the head before you start drilling to make a little divot.